专家评点《剑桥中华民国史》

朱华

由美国著名汉学家费正清主编的《剑桥中国史》，被公认是代表西方汉学界80年代最高水平的学术专著。前不久，国内近现代史专家就《剑桥中华民国史》举行了座谈。专家们指出，此书在研究方法上比较新颖，每个专题都有一些独特的视角和分析概念，对我们有启发和借鉴意义，这是其主要价值之所在。其缺点是“硬伤”较多，这可能是因时代限制、研究条件限制所致。如未能区分内涵完全不同的“政治系”与“新政学系”，将陈独秀《敬告青年》的内容误植到《新青年宣言》中等。另外，京沪两个版本都存在一些误译，对译本的校勘是一项有价值的工作。